1
00:00:19,060 --> 00:00:21,414

- אתה לא בחור נאה?

2
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
בוקר, שריף.

3
00:00:47,630 --> 00:00:48,840
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
כן, אני מקווה שכן.

5
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
בית המטבחיים שלך בקרבת מקום?

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,848
אתה מחפש משהו?

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
אני לא בטוח.

8
00:00:58,975 --> 00:01:01,686
אבל אני צריך לדעת למה
בעלי נהרג.

9
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
ואני לא יכול לעזוב עד שריף
דיווידסון משלם על מה שהוא עשה.

10
00:01:04,689 --> 00:01:07,233
למה, בדיוק...

11
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
האם חזרנו למקום הזה?

12
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
כדי לראות אם נלקח משהו.

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,990
אוכלי נבלות יכלו
כבר היה כאן בחוץ.

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
לקחו כל דבר בעל ערך.

15
00:01:15,742 --> 00:01:16,951
הוא יודע מניסיון.

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
היי, מי אתה?
מי זה הבחור הזה?

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,831
למה אנחנו סומכים עליו?
קליאן מצאה אותי כאן.

18
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
הייתי מת בלעדיו.

19
00:01:22,999 --> 00:01:25,210
אני סומך עליו בחיי.

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,271
יותר ממה שאני יכול לומר על א
אדם שהחזיק אותי באיומי אקדח

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
בבנק אתמול.

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
ולמה שתגיד לו את זה?

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,216
כבר הבנתי את זה.

24
00:01:31,257 --> 00:01:32,592
כן, אני בטוח שעשית זאת.

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
אז אני אמור
לסמוך על אדם זר

26
00:01:34,219 --> 00:01:35,929
- מי עוזר לנו איך?
- מצאתי

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
קבוצה נוספת של רצועות.

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
אז מישהו היה עם דיווידסון?

29
00:01:41,976 --> 00:01:43,895
אולי עד?
- או שותף.

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,563
כנראה אותו סגן שלו.

31
00:01:45,605 --> 00:01:47,166
אנחנו יכולים לסמוך על אוגוסטוס.
אני מכיר אותו שנים.

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,667
הוא נאמן לעיר הזאת.

33
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
יש הרבה
אמון מסתובב.

34
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
חבר שלך שם

35
00:01:51,861 --> 00:01:53,380
כמעט עצרו אותי ב
ההופעה אמש.

36
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
טוב, כן שדדת בנק.

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,326
תראה, אני-אני פשוט
לעבוד טוב יותר לבד.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
לא חשדת בבני הזוג דוידסון

39
00:01:59,869 --> 00:02:01,347
של גניבת הבקר
מהחווה של לוסיה?

40
00:02:01,371 --> 00:02:04,040
אתה באמת חושב שכן
הולך לעצור שם?

41
00:02:04,082 --> 00:02:06,167
אם אנחנו מתכוונים להבין
להבין מה הוא באמת זומם,

42
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
שניכם צריכים לעבוד יחד.

43
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
זה מארז הסיגרים של ליאם.
- זה ריק.

44
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
חבל.

45
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
יכול להשתמש בעשן.

46
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
הוא נהג לשמור על שלו
שעון הכיס של אבא,

47
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
היומן שלו כאן.

48
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
מה, אתה מוצא משהו אחר?

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
ליאם הצליח.

50
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
הוא אמר שכאן אנחנו
עמדו לגור יחד.

51
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
אני מכיר את המקום הזה.

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,657
זה מעבר לגבעה הבאה.

53
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
אני יכול לקחת אותך.

54
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
אני צריך לראות את זה.

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
מיס ווקר.

56
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
מה אתה עושה כאן?

57
00:03:31,878 --> 00:03:33,087
שריף דוידסון.

58
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
אז מה אתה
חושבים על המקום?

59
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
בדיוק עבר לגור.

60
00:03:46,059 --> 00:03:49,270
זו מסורת בעיר
השריף לגור כאן.

61
00:03:50,396 --> 00:03:52,315
אבל אני מניח שאתה
כבר ידע את זה.

62
00:03:54,817 --> 00:03:58,613
כֵּן. הלכתי לשריף
משרד מחפש אותך ו...

63
00:03:58,655 --> 00:04:00,031
שמע שאתה כאן.

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,326
רצית לדבר
על השוד?

65
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
כֵּן. השוד.

66
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
חיפשתי אותך.

67
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
מסתבר שמצאנו אחד את השני.

68
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
נראה ככה.

69
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
בטח היה ניסיון מזעזע,

70
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
נלקח ככה כבן ערובה.

71
00:04:18,299 --> 00:04:21,386
מפחיד, לא יודע
מה עלול לקרות אחר כך.

72
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
- יש לך מושג מי זה היה?
- עדיין לא.

73
00:04:24,347 --> 00:04:26,147
אוגוסטוס ואני עדיין
מדבר עם עדים.

74
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
אבל כל מה שאתה יכול לזכור...

75
00:04:28,685 --> 00:04:30,311
יהיה לעזר רב.

76
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
הוא היה...

77
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
מכסה את פניו.

78
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
עם בנדנה.

79
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
שיערו היה... אדום.

80
00:04:39,279 --> 00:04:43,074
A-גובה ממוצע, מבנה. אממ...

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
אולי בצד הרזה.

82
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
הלוואי שאני באמת
יכול לזכור יותר.

83
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
ובכן...

84
00:04:51,040 --> 00:04:53,501
טוב יותר מכמה מהם
הנשים בבנק.

85
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
מהופנט מעיניו הכחולות.

86
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
דמיינו את ההוויה הזו
מה שאתה זוכר.

87
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
זה מוזר מה שאתה זוכר
במהלך דבר כזה.

88
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
טוב, אולי יותר פרטים
יעלה בדעתך עם הזמן.

89
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
אבל עד אז...

90
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
אני מבטיח שאעשה
כל מה שבכוחי

91
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
לתפוס את האיש שעשה את זה.

92
00:05:18,359 --> 00:05:20,278
יש לך משפחה?

93
00:05:22,113 --> 00:05:23,614
כלומר...

94
00:05:23,656 --> 00:05:26,409
האם מישהו יהיה
לגור כאן איתך?

95
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
אני מקווה שתהיה לי משפחה יום אחד.

96
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
אתה חדש כאן,
גם אני מבין.

97
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
אנשים בבנק

98
00:05:32,248 --> 00:05:34,059
אמרו שהם מעולם לא ראו אותך
בעצמאות לפני כן.

99
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
אני עוברת.

100
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
חברים בעיר. אני לא...

101
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
החליט כמה זמן אשאר.

102
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
טוב, אולי ארוחת ערב
ישנה את זה.

103
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
אִיתְךָ?

104
00:05:45,928 --> 00:05:48,806
ובכן, קיבלתי קבלת פנים שלמה
מסיבה ביום הראשון שלי כאן.

105
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
זה רק הוגן, אחרי
מה קרה,

106
00:05:52,894 --> 00:05:55,355
שאתה מקבל הגון
ברוך הבא גם לעיר.

107
00:05:55,396 --> 00:05:58,649
יש לי עניינים אחרים
לטפל.

108
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
פעם אחרת.

109
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
פעם אחרת.

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,380
מה אתה
כועסת על עכשיו, קייט?

111
00:06:20,421 --> 00:06:22,441
עדיין לא שילמת
הרקדנים ואתם יודעים את זה.

112
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
אני אעשה זאת. בזמן.

113
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
פעם אחת אני משלם לספקים.

114
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
התיקונים עבורנו
השריף החדש...

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
הכתרה.

116
00:06:30,473 --> 00:06:32,201
שלם לבנות. אולי אתה
אין הופעה בשבוע הבא.

117
00:06:32,225 --> 00:06:34,161
- לא יכול להרשות לעצמו תחפושות חדשות.
לאף אחד לא יהיה אכפת

118
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
אם אין
רקדנים ללבוש אותם.

119
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
אתה אף פעם לא יודע.

120
00:06:38,439 --> 00:06:39,899
אני שומע שמשהו מסתובב.

121
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
אולי כולנו נהיה חולים.

122
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
אני אעשה כמיטב יכולתי.

123
00:06:44,570 --> 00:06:45,923
עכשיו אתה יכול לזמזם
ליד מישהו אחר?

124
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
שואל שאלות.

125
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
העמדת דרישות.

126
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
תגיד,

127
00:06:52,161 --> 00:06:53,841
על מה אתה חושב
השריף החדש הזה, הא?

128
00:06:54,080 --> 00:06:55,974
הו, קדימה. היית ב-a
שולחן איתו כל הלילה.

129
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
מה אתה חושב?

130
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
אני חושב שהוא רוצה לקנות אותנו.

131
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
ממ. אני אוהב כשאתה אומר "אנחנו".

132
00:07:01,879 --> 00:07:03,297
עוף מפה, דבורה קטנה.

133
00:07:03,339 --> 00:07:04,715
באז, באז, מותק.

134
00:07:10,304 --> 00:07:12,515
מסלולים. נסה לעמוד בקצב.

135
00:07:12,557 --> 00:07:14,100
אה, לעזאזל לא.

136
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
קדימה, קורדל!

137
00:07:25,486 --> 00:07:26,696
ממש מאחוריך.

138
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
זה אותם מסלולים, קאלאן.

139
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
הם חוזרים לעיר.

140
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
אלה בבוץ.

141
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
הם עושים כמו חזק
רושם כמוני?

142
00:07:47,467 --> 00:07:48,426
פרסות.

143
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
כוכבים.

144
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
בְּסֵדֶר.

145
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
בוא נלך לראות א
איש על סוס.

146
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
הנפח.

147
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
אה. אני מבין את זה.

148
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
לא כולם בעיר אוהבים אותך.

149
00:08:01,063 --> 00:08:03,107
אני ארכב קדימה, תעשה
הדיבורים. אתה...

150
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
צפה מכל מקום שאתה...

151
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
לעשות את הצפייה שלך מ.

152
00:08:12,283 --> 00:08:15,203
הפרסה האלה
כוכבים הם קצת...

153
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
נבדל.

154
00:08:16,787 --> 00:08:18,831
האם עשית משהו מ
בימים האחרונים?

155
00:08:18,873 --> 00:08:21,542
כֵּן. לקוחות.

156
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
יָמִינָה.

157
00:08:25,713 --> 00:08:29,467
יש לקוחות לא כל כך סטנד אפ?

158
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
פנים חדשות בעיר?

159
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
כמו שלך?

160
00:08:33,554 --> 00:08:35,139
- למה אתה שואל?
- ובכן,

161
00:08:35,181 --> 00:08:37,433
אני מנסה לאתר א
חבר של חבר ש...

162
00:08:37,475 --> 00:08:40,853
רכב על סוס עם
הפרסות האלה שלך.

163
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
הויט רולינס.

164
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
טוב לראות אותך שוב.

165
00:08:51,697 --> 00:08:53,199
סְגָן.

166
00:08:53,241 --> 00:08:54,843
אתה יודע, דיברתי
לאנשים מהבנק.

167
00:08:54,867 --> 00:08:57,453
מסתבר שאתה מתאים ל
תיאור השודד.

168
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
האם זו עובדה?

169
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
קשה לזהות א
אדם לובש בנדנה.

170
00:09:03,334 --> 00:09:05,169
אה, אף פעם לא אמרתי שהוא כן.

171
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
אה, נראה הגיוני אם
אתה לא רוצה להיתפס.

172
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
אתה יודע?

173
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
אתה יודע, אתה נשמע
ממש כמו המומחה.

174
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
אולי אני ואתה
צריך קצת...

175
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
שיחה.

176
00:09:18,849 --> 00:09:20,351
כֵּן.

177
00:09:24,564 --> 00:09:26,607
תוהה מה
היא חושבת.

178
00:09:26,649 --> 00:09:28,126
אתה מטייל בחזרה לעיר
רק כדי להיחקר

179
00:09:28,150 --> 00:09:29,819
יום לאחר שוד.

180
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
איך אתה מעז.

181
00:09:36,325 --> 00:09:37,761
בעלי היה ב
ההופעה של הגן אמש.

182
00:09:37,785 --> 00:09:39,829
לא ישתוק לגבי
איזה זמר מקסיקני קטן

183
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
בשמלה אדומה.

184
00:09:41,163 --> 00:09:42,415
השמלה האדומה שלי,

185
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
נגנב ממני
חבל כביסה אתמול.

186
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
אני יודע שזה היית אתה.

187
00:09:45,626 --> 00:09:47,587
אני רוצה להחזיר את השמלה שלי

188
00:09:47,628 --> 00:09:49,028
או שאני אקח את זה
עם השריף.

189
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
אני יכול לעזור.

190
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
אני מצטער?

191
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
בוא ליד הכביסה שלי
היום אחר הצהריים.

192
00:09:59,765 --> 00:10:01,684
אני אעשה את זה טוב יותר.

193
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
אולי מאוחר יותר.

194
00:10:09,609 --> 00:10:10,776
לְהִתִיַשֵׁב.

195
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
כָּך...

196
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
איך אני יכול לעזור לך לתפוס אותו?

197
00:10:19,493 --> 00:10:21,287
ובכן...

198
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
איפה היית אתמול

199
00:10:22,663 --> 00:10:24,123
יצאתי לסיבוב.

200
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
- ממ.
-אמרתי לך.

201
00:10:25,291 --> 00:10:26,250
לפני כן.

202
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
אה.

203
00:10:28,127 --> 00:10:31,756
הייתי אצל הגן
עם לוסיה רייס.

204
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
היא תעיד עליי.

205
00:10:33,257 --> 00:10:34,943
אבל תעשה לי טובה, אל תעשה
לדבר עם המשפחה שלה.

206
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
היא לא אמורה להיות...
- מה?

207
00:10:37,011 --> 00:10:40,640
מתחבר עם
מהסוג שלך?

208
00:10:40,681 --> 00:10:42,224
איפה אתה עובד
בזמן שאתה בעיר?

209
00:10:42,266 --> 00:10:43,809
אני בחוץ בחוות רייס.

210
00:10:43,851 --> 00:10:46,020
מסתבר, של מישהו
גונבים את הבקר שלהם.

211
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
אולי כדאי לבדוק את זה.

212
00:10:49,231 --> 00:10:51,067
זה בטח היה קשה

213
00:10:51,108 --> 00:10:53,402
מועבר לשריף.

214
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
תן לי להבהיר את זה.

215
00:10:57,615 --> 00:11:00,409
אני לא צריך א
כוכב לעשות את העבודה שלי.

216
00:11:00,451 --> 00:11:02,620
אני שומר על העיר הזאת בטוחה, אז...

217
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
בוא ננסה שוב.

218
00:11:07,875 --> 00:11:10,086
אתה רואה כל דבר, שומע כל דבר,

219
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
אולי בסלון...

220
00:11:11,754 --> 00:11:13,130
- זה יעזור.
Y-אתה יודע מה?

221
00:11:13,172 --> 00:11:15,383
אני שמעתי משהו.

222
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
אה, אבל... קצת מיובש.

223
00:11:17,927 --> 00:11:20,137
יש לך מה לעשות
לשתות כאן?

224
00:11:23,265 --> 00:11:25,393
רגליים מהשולחן.

225
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
ממ.

226
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
אגיד לך מה.

227
00:11:37,697 --> 00:11:38,906
בקר מרשרש?

228
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
שוד בנק?

229
00:11:41,450 --> 00:11:43,661
זה פשע רגיל
להסתובב כאן.

230
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
אה, מים?

231
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
הא-אה. של וויסקי
מה יגרום לי לדבר.

232
00:11:48,666 --> 00:11:50,751
הַחוּצָה.

233
00:11:52,294 --> 00:11:54,964
זה תמיד תענוג, סגן.

234
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
בטח שכן.

235
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
שֶׁרִיף.

236
00:12:01,595 --> 00:12:03,806
- הכל בסדר שם?
- כן, פשוט...

237
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
מציע את עזרתי
למצוא את שודד הבנק הזה.

238
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
אה, דרך אגב,
האם יש פרס

239
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
אם אני אתחקר אותם בעצמי?

240
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
כן, הסוס שלו.

241
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
סוס חום עם זנב אפור.

242
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
רק עדי דבר
יכול להסכים על.

243
00:12:15,192 --> 00:12:17,278
מצא את הסוס הזה,
אתה מוצא את האיש.

244
00:12:20,364 --> 00:12:22,783
תרוק את זה החוצה, אוגוסטוס.

245
00:12:22,825 --> 00:12:24,618
רואים שיש לך משהו
על דעתך.

246
00:12:24,660 --> 00:12:27,705
למשפחת רייס היו כמה בקר
נגנב אתמול בלילה.

247
00:12:27,747 --> 00:12:29,582
רק תוהה אם
יש קשר.

248
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
גנב בקר ובנק
שודד? נראה כמו מתיחה.

249
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
אתה יודע, אתה צריך לקחת
זה למכבסה של סונג.

250
00:12:34,170 --> 00:12:36,213
קאי יתפור את זה
מתאים לך.

251
00:12:36,255 --> 00:12:39,049
תעדיף את זה ככה.
תזכורת להיות זהיר יותר.

252
00:12:39,091 --> 00:12:40,634
יש התכתבות בשבילי?

253
00:12:40,676 --> 00:12:42,028
אני מחכה לא
מכתב מאבי.

254
00:12:42,052 --> 00:12:44,555
לא הייתה לי הזדמנות
לעבור את זה.

255
00:12:44,597 --> 00:12:45,681
אבא שלך, הא?

256
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
הו, אני מתאר לעצמי שהוא מאוד גאה

257
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
על תפקידו החדש של בנו.

258
00:12:48,851 --> 00:12:51,061
הוא אדם שקשה לרצות אותו.

259
00:12:56,150 --> 00:12:57,985
שֶׁרִיף?

260
00:12:58,027 --> 00:12:59,487
הכל בסדר?

261
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
רק עוד תזכורת
להיות זהיר יותר.

262
00:13:14,001 --> 00:13:16,170
קליאן? איפה הויט?

263
00:13:16,212 --> 00:13:18,130
נחקר ב
משרד השריף.

264
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
ובכן, זה לא יכול להיות טוב.

265
00:13:19,632 --> 00:13:21,592
איך בדיוק עשה
הוא מקבל את עצמו...

266
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
הפצע שלך.

267
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
זה נראה נגוע.

268
00:13:24,470 --> 00:13:26,847
אני-ניסיתי
כדי לשמור אותו נקי.

269
00:13:26,889 --> 00:13:28,098
אני יכול להסתכל על זה?

270
00:13:35,731 --> 00:13:37,066
זה בסדר?

271
00:13:37,107 --> 00:13:39,527
כֵּן.

272
00:13:39,568 --> 00:13:42,279
אז לכאן ברחת.

273
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
קייט, אה...

274
00:13:47,076 --> 00:13:48,536
זה קליאן.

275
00:13:48,577 --> 00:13:50,120
תענוג לפגוש אותך.

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,873
לא ראיתי אותך אחרי ההופעה.

277
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
אבל ההצעה שלי עדיין
עומד אם אתה, אה...

278
00:13:55,668 --> 00:13:58,170
אם אתה צריך מקום לינה.

279
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
תודה לך. אני עדיין צריך

280
00:14:00,422 --> 00:14:02,466
- לחשוב על זה.
- זו לא בעיה.

281
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
בינתיים, אם אתה
צריך לשאול שמלה,

282
00:14:04,760 --> 00:14:06,846
אתה מודיע לי.

283
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
ואז היו ארבעה.

284
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
אני לא בטוח מה
זה אמור להביע.

285
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
אבל אני בטוח שאתה צריך מקלחת.

286
00:14:15,437 --> 00:14:17,022
זו מטריה קטנה ונחמדה.

287
00:14:17,064 --> 00:14:19,149
אני עדין.

288
00:14:21,318 --> 00:14:23,171
- נו, מה יש לך לומר לעצמך?
- קל.

289
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
דיברתי לצאת מהגרוע הרבה יותר.

290
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
אז, דיברתי עם החבר של קליאן, גאס.

291
00:14:27,241 --> 00:14:28,909
סיפר לו על שלנו
רשרוש בקר.

292
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
תחשוב אם הוא נראה
לתוכו, קושר את הגניבה

293
00:14:31,537 --> 00:14:32,913
בחזרה למשפחת דוידסון,

294
00:14:32,955 --> 00:14:35,374
הוא יתחיל לחשוד ש...

295
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
שריף חלקלק הוא
הכל נרתיק עם.

296
00:14:37,376 --> 00:14:39,128
ממ. אתה
להגיד עוד משהו?

297
00:14:39,169 --> 00:14:40,689
לא רציתי
להתגבר על קבלת הפנים שלי.

298
00:14:40,713 --> 00:14:43,465
אבל שם, אה, היה א
בעיה קטנה, קלה.

299
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
לא במקרה
משהו שקשור לזה?

300
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
בסדר, כולם, צעד אחורה.

301
00:14:48,095 --> 00:14:51,015
ובכן, אף אחד לא יכול היה
לזהות אותי, אבל...

302
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
תמיד ידעתי שזה יגמר ככה.

303
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
הרובה של ליאם,

304
00:15:00,190 --> 00:15:02,526
ספר המשפטים שלי היו
בתיק האוכף הזה.

305
00:15:02,568 --> 00:15:04,737
אתמול בלילה אוגוסטוס
רצה שאעקוב אחריך.

306
00:15:04,778 --> 00:15:06,155
שודד הבנק.

307
00:15:06,196 --> 00:15:07,114
מה אתה הולך
לעשות עם זה, הא?

308
00:15:07,156 --> 00:15:08,532
לנעול אותי?

309
00:15:08,574 --> 00:15:10,451
אתה באמת לא
סומך על מישהו, נכון?

310
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
תראה, עכשיו,

311
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
אתה מבוקש אם
אתה אוהב את זה או לא.

312
00:15:14,496 --> 00:15:16,707
ואנחנו הכי טובים שלך
סיכוי לא להיתפס.

313
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
אני שמח שבאת.

314
00:15:23,464 --> 00:15:25,925
אני לא בטוח למה עשיתי.

315
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
אָנָא.

316
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
ראיתי אותך ואת האישה.

317
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
היא לא הייתה בפנים
מיטב מצבי הרוח.

318
00:15:33,891 --> 00:15:35,976
אז אתה יודע?

319
00:15:36,018 --> 00:15:38,103
אני יודע שאת צריכה שמלה חדשה.

320
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
אכפת לך?

321
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
מהו הצבע האהוב עליך?

322
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
צבע אהוב?

323
00:15:54,411 --> 00:15:56,956
כן.
- אדום. יָרוֹק.

324
00:15:56,997 --> 00:15:59,083
צָהוֹב.

325
00:16:02,419 --> 00:16:04,964
ראיתי אותך בהופעה.

326
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
לא הייתי היחיד שם.

327
00:16:07,466 --> 00:16:10,636
הפכת למקום רועש שקט.

328
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
לא קל לעשות אצל הגן.

329
00:16:12,805 --> 00:16:14,556
תודה, אבל...

330
00:16:14,598 --> 00:16:17,184
היית שם כדי
לראות מישהו אחר.

331
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
הרקדן. הפרוע.

332
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
קייט?

333
00:16:20,437 --> 00:16:23,023
-היא יודעת?
- לא עד שאספר לה.

334
00:16:25,901 --> 00:16:28,445
H-כמה זמן יש
הייתם ביחד?

335
00:16:28,487 --> 00:16:30,864
אתה והקאובוי?

336
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
אני לא ממש יודע...

337
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
אם אנחנו באמת ביחד.

338
00:17:00,769 --> 00:17:02,604
שריף דוידסון.

339
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
ליאם.

340
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
בואו נרגע, אנשים.

341
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
נסע מחוץ לעיר
מחפש שביל

342
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
על שודד הבנק של אתמול.

343
00:17:12,114 --> 00:17:14,700
נמצאו מסלולים שהובילו את
גבעה, ממש דרומית מכאן.

344
00:17:14,742 --> 00:17:16,952
נתקלתי בקבר רדוד.

345
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
ידעתי שמשהו לא בסדר.

346
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
אפילו לא נקבר
נכון, אז הוצאתי אותו החוצה.

347
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
גילה שהוא היה
ירו בגב.

348
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
ומצאתי ניירות
על האדם הזה

349
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
שמזהה אותו
בתור ליאם קולינס.

350
00:17:29,131 --> 00:17:32,009
הוא היה אמור להיות שריף
של עצמאות.

351
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
הו, אלוהים.

352
00:17:34,344 --> 00:17:35,780
נעדר שבוע
לפני, ועד אז

353
00:17:35,804 --> 00:17:37,115
השופט המחוזי
הגיע אלי.

354
00:17:37,139 --> 00:17:38,891
ואני לא מתגאה בכך

355
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
מילאתי ​​את נעליו של האיש הזה.

356
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
ועכשיו כשאני יודע את גורלו,

357
00:17:42,978 --> 00:17:45,689
אני לא אנוח עד
אני תופס את הרוצח שלו.

358
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
ויש לי סיבה לכך
מאמין שהרוצח

359
00:17:49,943 --> 00:17:51,737
הוא אותו אדם אשר
שדד את הבנק שלנו.

360
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
המסלולים על הגבעה
הם מאותו סוס

361
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
השודד רכב הלאה.

362
00:17:56,200 --> 00:17:58,285
אני אמצא אותו.

363
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
והוא יתלה.

364
00:18:03,373 --> 00:18:04,875
יחד עם כל אחד אחר

365
00:18:04,917 --> 00:18:07,169
שעזר בסיוע
הממזר המרושע הזה.

366
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
הכרת את האיש?

367
00:18:29,024 --> 00:18:31,276
לא.

368
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
- מה עשית?
- אה, תראה!

369
00:18:40,953 --> 00:18:43,497
יש קצת אש מתחת לכל
העור האציל הזה.

370
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
ובכן, למישהו
לא פנינו,

371
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
יש לך מצחיק
דרך להודות לנו.

372
00:18:46,583 --> 00:18:48,335
ספר לנו מה
קרה. האמת.

373
00:18:48,377 --> 00:18:50,963
עָדִין. עשיתי את זה, אבל
זו אשמתך.

374
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
אמרת תסמוך על אנשים.
- אתה לא אמין.

375
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
ואמרת תסמוך על גאס.

376
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
אז השארתי פתק
היכן הייתה הגופה.

377
00:18:56,969 --> 00:18:58,404
אם הוא מצא את זה, הוא ימצא
תוהה מי מקבל שירות

378
00:18:58,428 --> 00:19:00,139
על ידי הריגת האיש, נכון?

379
00:19:00,180 --> 00:19:01,991
תחשוב שזה השריף החדש הזה
שפשוט התגלגל לעיר.

380
00:19:02,015 --> 00:19:03,809
זו הייתה היד הכי טובה לשחק.

381
00:19:03,851 --> 00:19:05,245
אני מניח שדוידסון
מצא את הפתק ראשון.

382
00:19:05,269 --> 00:19:06,520
או גאס סיפר לו על זה.

383
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
מעכשיו
על, כולנו מחליטים

384
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
היד הטובה ביותר לשחק.

385
00:19:09,606 --> 00:19:11,233
הויט, אני צריך שתעשה זאת
לעשות דברים שאני לא יכול.

386
00:19:11,275 --> 00:19:13,026
דברים שהוא לא יכול.

387
00:19:13,068 --> 00:19:15,529
ואני יודע שאתה רוצה לקבל
עד לתחתית של זה באותה מידה

388
00:19:15,571 --> 00:19:17,291
- כמו שאנחנו עושים.
היי, לאן לעזאזל אתה הולך?

389
00:19:20,033 --> 00:19:22,119
אני צריך לדבר עם אוגוסטוס.
- לעזאזל?

390
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
אנחנו אפילו לא בטוחים שהוא
לא עזר לדייווידסון.

391
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
אני צריך למצוא
להוציא את מה שהוא יודע.

392
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
אם אפשר לסמוך עליו.

393
00:19:27,958 --> 00:19:30,311
השתמשתי בחיבורי פינקרטון שלנו
לבדוק את השריף האחרון הזה,

394
00:19:30,335 --> 00:19:32,671
ליאם קולינס. הרשומות שלו
להראות שהוא נשוי.

395
00:19:32,713 --> 00:19:34,256
לאן נעלמה האישה?

396
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
בְּדִיוּק.

397
00:19:36,341 --> 00:19:38,677
כל זה מאוד
מסקרן, קייט.

398
00:19:38,719 --> 00:19:40,512
זה כן, אבל אנחנו...

399
00:19:40,554 --> 00:19:42,764
משלמים לנו כדי לשמור
עין על מסילות הברזל.

400
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
וכל הפשע ו
שחיתות שאחריה.

401
00:19:44,975 --> 00:19:47,269
כן, לעזאזל על הגלגלים, אני יודע.

402
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
ובכן, אני רק עובד ב
הגן בעד האווירה.

403
00:19:51,565 --> 00:19:53,775
זה נראה כאילו אתה.

404
00:19:53,817 --> 00:19:56,236
תראה, כל מה שאני אומר זה...

405
00:19:56,278 --> 00:19:59,072
שריף אחד נהרג,
שריף חדש מגיע לעיר.

406
00:19:59,114 --> 00:20:01,742
עיירה שעשויה להיות ישירות ב
שביל מסילות הברזל כאן.

407
00:20:01,783 --> 00:20:03,410
הוסף אישה נעדרת.

408
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
כן, וזה א
הרבה נקודות לחיבור.

409
00:20:06,413 --> 00:20:08,498
זה דבר טוב
אני אוהב דפוסים.

410
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
בזמן שחיפשת
לתוך השריף הישן,

411
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
בדקתי
השריף החדש.

412
00:20:12,377 --> 00:20:14,963
טום דיווידסון. עשירים
המשפחה חזרה מזרחה.

413
00:20:15,005 --> 00:20:16,965
יש לו קשרים לפלדה.

414
00:20:17,007 --> 00:20:18,818
הם מייצרים רכבות ומסילות ברזל
מפלדה, בפעם האחרונה שבדקתי.

415
00:20:18,842 --> 00:20:21,386
כן, הם כן. ויש לו
גם משפחה במערב.

416
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
מגדלי בקר.

417
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
שריף חדש יעזור ל
עסק משפחתי משני הצדדים.

418
00:20:26,934 --> 00:20:28,644
ילד, תסתכל עלינו.

419
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
חיבור הנקודות.

420
00:20:30,187 --> 00:20:32,022
- מצחיק מאוד.
- מממממ.

421
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
תמשיך לדווח על מה
אתה מוצא ואני שמח

422
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
לעזור ככל שאוכל, אבל...

423
00:20:36,068 --> 00:20:39,529
אל תלך לחפש משהו
זה לא שם, קייט.

424
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
מה קרה במזרח...
כן, תודה, הייתי שם

425
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
עבור החלק הזה.

426
00:20:43,867 --> 00:20:45,803
וזה לא אומר שאני כן
לא על משהו עם זה.

427
00:20:45,827 --> 00:20:48,163
נתראה בשבוע הבא, קתרין.
- בטח.

428
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
תגיד, אתה יודע, כפי שמסתובב
החוצה, זה לוקח הרבה מאוד

429
00:20:51,416 --> 00:20:53,252
של כסף להתחבר
נקודות, אתה יודע.

430
00:20:53,293 --> 00:20:55,173
יש, אה, יש
מודיעים, יש שוחד.

431
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
אני עושה הרבה שוחד
בזמני הפנוי.

432
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
- אתה עושה הרבה שוחד?
- לא עניינך.

433
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
אני אחזור.

434
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
קיוויתי שאתקל
אתה אחרי התוכנית של הגן.

435
00:21:12,729 --> 00:21:15,232
הרבה רובים, הרבה אלכוהול.

436
00:21:15,274 --> 00:21:17,526
לפעמים זה אומר צרות.

437
00:21:17,567 --> 00:21:21,071
ובכן, עדיין יכול היה להשתמש שלך
לעזור לתפוס את שודד הבנק הזה.

438
00:21:21,113 --> 00:21:24,032
ורוצח, אם אתה
תאמין לשריף.

439
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
ממ. שמעת מה קרה.

440
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
- אתה סומך עליו?
- השריף?

441
00:21:26,827 --> 00:21:29,121
הוא נראה כמו אדם טוב.

442
00:21:29,162 --> 00:21:31,415
אבל גם אז,
לפעמים זה לוקח זמן

443
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
לפני שאתה יודע את המכלול
אמת על מישהו.

444
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
אתה יודע, הייתי
כלומר לדבר איתך

445
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
על זה, אה, אבי ווקר.

446
00:21:38,255 --> 00:21:39,673
באותו יום שהבאת אותה לעיר

447
00:21:39,715 --> 00:21:41,067
הוא באותו יום
יש שוד בנק.

448
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
עכשיו אני מוצא את זה בתור מזל רע

449
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
או צירוף מקרים אחד.

450
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
היי!

451
00:21:48,849 --> 00:21:50,934
השריף
להרים שביל חדש?

452
00:21:50,976 --> 00:21:53,103
מניח שכן. למה,
שמפריע לך?

453
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
הוא כאן יומיים.

454
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
אתה כאן שנתיים.

455
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
זה מפריע לך?

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,585
אם הוא באמת על
שובל של שודד בנק,

457
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
רוצח...

458
00:22:01,987 --> 00:22:04,448
אתה לא חושב שהוא יצטרך
מישהו שישמור על הגב שלו?

459
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
במיוחד אחרי מה
קרה לשריף האחרון.

460
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
נשכרת לקחת בקר.

461
00:22:14,291 --> 00:22:15,625
לא לאבד בקר.

462
00:22:15,667 --> 00:22:17,586
זה תועה אחד.
מה העניין הגדול?

463
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
פרות מותגו על ידי משפחה.

464
00:22:19,671 --> 00:22:22,424
עכשיו הם מפיצים שמועות
על גניבת הבקר שלהם.

465
00:22:22,466 --> 00:22:25,552
זו לא שמועה, טום.

466
00:22:25,594 --> 00:22:27,721
אני לא אוהב רופף
מסתיים, גריפין.

467
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
אז אתה כאן כדי לשלם
לנו החצי השני?

468
00:22:40,901 --> 00:22:43,195
איפה היית בשבוע שעבר?

469
00:22:43,236 --> 00:22:46,448
כל סיכוי שהיית
בחוץ על שביל העגלה,

470
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
רק צפון מזרח מכאן?

471
00:22:48,367 --> 00:22:49,951
למה אתה מתכוון, טום?

472
00:22:49,993 --> 00:22:52,079
היי, מישהו כאן.

473
00:23:32,786 --> 00:23:35,372
אתה עצור בגלל
הרצח של ליאם קולינס.

474
00:24:01,314 --> 00:24:04,818
המסלולים האלה שמצאנו
קודם לכן, כוכבי פרסה,

475
00:24:04,860 --> 00:24:07,154
להוביל לאן הוא וה
אחרים התחבאו.

476
00:24:07,195 --> 00:24:09,239
נראה כמו השריף
מצא את בחור הנפילה שלו.

477
00:24:09,281 --> 00:24:11,616
יותר טוב הוא ממני.

478
00:24:11,658 --> 00:24:13,201
מי שהוא, הוא חף מפשע.

479
00:24:13,243 --> 00:24:14,637
זה לא האיש
שירה בבעלי.

480
00:24:14,661 --> 00:24:16,246
ראית את כולם בעיר.

481
00:24:16,288 --> 00:24:18,331
הם רוצים נקמה
עבור בעלך.

482
00:24:18,373 --> 00:24:20,059
שריף שם עושה
עצמו נראה כמו גיבור.

483
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
מה אתה רוצה לעשות?

484
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
בואו...

485
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
בוא נגרום לאסיר הזה לדבר.

486
00:24:26,214 --> 00:24:28,091
אתה
חושב שטום דיווידסון הולך

487
00:24:28,133 --> 00:24:30,010
לתת לו את היום בבית המשפט?
- לא.

488
00:24:30,051 --> 00:24:31,529
אבל זה לא ייפסק
אותו מלדבר

489
00:24:31,553 --> 00:24:33,096
נגד האיש
מנסה לתלות אותו.

490
00:24:33,138 --> 00:24:34,514
לא מאחורי סורג ובריח.

491
00:24:34,556 --> 00:24:37,142
ובכן, אז בוא נוציא אותו החוצה.
- הא.

492
00:24:37,184 --> 00:24:40,061
כן, שלב הרבה בכלא
הפסקות בבוסטון, נכון?

493
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
לא, אבל אנחנו לא
יותר בבוסטון.

494
00:24:42,397 --> 00:24:44,500
ויש לי הרגשה שיש לך
התחייבה לחלק ההוגן שלך.

495
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
גברת...

496
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
אנחנו לא בדיוק א
מכונה משומנת היטב.

497
00:24:53,116 --> 00:24:55,410
ובכן, אם יש לנו כאלה
סיכוי לממש את זה,

498
00:24:55,452 --> 00:24:56,804
שניכם הולכים
צריך להבין

499
00:24:56,828 --> 00:24:58,371
דרך לעבוד יחד

500
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
ולא להסתדר.

501
00:25:00,832 --> 00:25:03,460
שמור את הפה שלך סגור
על הבקר,

502
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
ואני אוציא אותך מזה.

503
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
מיס ווקר.

504
00:25:09,549 --> 00:25:11,051
אנחנו יכולים לעזור לך?

505
00:25:11,092 --> 00:25:13,261
זה הוא?

506
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
גברתי, הכל
מצביע על כך.

507
00:25:17,933 --> 00:25:19,684
האם זה האיש
ראית בבנק?

508
00:25:19,726 --> 00:25:21,853
זה שלקח אותך כבן ערובה?

509
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
כמו שאמרת...

510
00:25:23,939 --> 00:25:27,609
אולי אתה עדיין מקושקש מדי
להיזכר בכל פרט.

511
00:25:28,193 --> 00:25:32,113
כך גם השופט המחוזי
לשמוע את המקרה שלו מחר?

512
00:25:32,155 --> 00:25:34,491
הוא ירה בי ובסגנית שלי.

513
00:25:34,533 --> 00:25:36,826
זה מספיק להכין
הוא תלוי בספר שלי.

514
00:25:36,868 --> 00:25:39,996
בספר שלך, אבל...

515
00:25:40,038 --> 00:25:41,790
לא בשל
מהלך החוק

516
00:25:41,831 --> 00:25:44,042
"לבטח משפט עם as
עיכוב קטן ככל האפשר"?

517
00:25:44,084 --> 00:25:45,710
ובכן, אני אהיה.

518
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
טוב, זה פשוט התגלגל
מהלשון שלך.

519
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
- איפה למדת את זה?
דודי היה שופט במזרח.

520
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
הייתי יושב אצלו
בית משפט אחרי בית הספר.

521
00:25:52,175 --> 00:25:54,302
הוא יציע לי ניקל אם
אני יכול ללמוד את החוקים.

522
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
זה היה מעניין באותה מידה
כמו דיקנס בשבילי.

523
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
ובכן, שופט המחוזי
כאן ייעץ לי

524
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
להשתמש בשיקול דעתי
במקרים מסוימים.

525
00:26:01,518 --> 00:26:03,228
ואני חושב שזה אחד מהם.

526
00:26:03,270 --> 00:26:05,605
ובכן, אני בטוח שחלק מה
העיר תרצה שריף

527
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
שמפגין כוח גס כזה

528
00:26:08,066 --> 00:26:10,277
בימיו הראשונים כאן.

529
00:26:10,318 --> 00:26:13,238
אבל אני תוהה אם כל העיר

530
00:26:13,280 --> 00:26:15,699
עשוי לכבד אדם ש...

531
00:26:15,740 --> 00:26:17,492
אוכפת את נוסח החוק

532
00:26:17,534 --> 00:26:20,495
ובכל זאת עדיין מוצא צדק.

533
00:26:22,247 --> 00:26:24,291
אולי נוכל לדון
זאת בפעם אחרת.

534
00:26:24,332 --> 00:26:26,585
אולי בארוחת ערב.

535
00:26:26,626 --> 00:26:29,671
אם ההצעה עדיין עומדת.

536
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
אנחנו לא יכולים לסבול את זה.

537
00:26:33,758 --> 00:26:35,510
זה הכסף שלך.

538
00:26:35,552 --> 00:26:37,196
על מה אתה מדבר?
כמובן שאתה יכול לקחת את זה.

539
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
הרווחת את זה.

540
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
לך תקנה את הילד הזה שלך
צעצוע או משהו.

541
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
לא אקדח עץ.

542
00:26:42,559 --> 00:26:44,436
תודה על תמיד
דואגת לנו, קייט.

543
00:26:44,477 --> 00:26:45,729
כן, כמובן.

544
00:26:45,770 --> 00:26:47,439
גַלָף?

545
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
שאתה מזמזם
מסביב שם למטה?

546
00:26:51,901 --> 00:26:54,321
ובכן, אני מתכוון, אם הכובע מתאים...

547
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
כן, ובכן, אף אחד מהם לא עושה זאת.

548
00:26:57,449 --> 00:26:58,908
זה כל כך עצוב בשבילך.

549
00:26:58,950 --> 00:27:00,452
חשבתי על מה שאמרת.

550
00:27:00,493 --> 00:27:03,371
ואני אשלם לרקדנים.

551
00:27:04,414 --> 00:27:06,124
שבוע הבא.

552
00:27:06,166 --> 00:27:08,918
נכון, אז אין
אם כן, להראות השבוע.

553
00:27:08,960 --> 00:27:10,605
כי התכוונתי
לצאת לחופשה.

554
00:27:10,629 --> 00:27:12,231
אני שומע את זה של ארץ הגבעות
יפה בתקופה זו של השנה.

555
00:27:12,255 --> 00:27:14,424
יש הופעה ומתי
משלמים לי על ההופעה הזו,

556
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
אני אשלם להם.

557
00:27:16,092 --> 00:27:17,320
אתה יודע, אתה תמיד יכול
רק לקחת קצת

558
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
מחוץ לתקציב הכובע שלך.

559
00:27:20,347 --> 00:27:21,890
אולי תמכור אחד מהעתיקות האלה

560
00:27:21,931 --> 00:27:24,184
יש לך שקר
מסביב, נתנאל.

561
00:27:24,225 --> 00:27:25,870
אתה יודע, אכלת אותי
תעשה את הספרים שלך לפני.

562
00:27:25,894 --> 00:27:27,854
אני יודע שיש לך מספיק.

563
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
הממ?

564
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
עָדִין.

565
00:27:33,193 --> 00:27:35,153
תגיד להם לבוא
עד בבוקר.

566
00:27:35,195 --> 00:27:37,947
אם אתה משחק קלפים הערב,
אני זורק אותך מתחת לעגלה.

567
00:27:37,989 --> 00:27:40,450
אני אשלם להם בבוקר.

568
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
שָׁם.

569
00:27:42,410 --> 00:27:44,454
זה היה כל כך קשה?

570
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
היכנס.

571
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
- היי.
- שלום... הו.

572
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
רציתי לראות

573
00:27:50,877 --> 00:27:52,879
אם הייתי יכול לשיר כאן שוב.

574
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
האם זו תקופה רעה?

575
00:27:55,006 --> 00:27:56,257
לא בשמלה הזאת.

576
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
מאיפה הזמנת?

577
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
לְשׁוּם מָקוֹם. קאי הצליח.

578
00:27:59,719 --> 00:28:01,262
- האם הוא?
- האין הוא מוכשר?

579
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
אני בטוח שהוא יהיה
שמח לעשות לך אחד.

580
00:28:03,139 --> 00:28:04,516
קייט, אני מצטער להפריע.

581
00:28:04,557 --> 00:28:05,934
אפשר לשאול דוקטור...

582
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
זה יפה.

583
00:28:08,561 --> 00:28:11,648
נצטרך להכפיל את
תקציב תחפושות לשבוע הבא.

584
00:28:23,743 --> 00:28:25,870
לבוש לחלק.

585
00:28:25,912 --> 00:28:28,540
לאכול איתו ארוחת ערב
הרוצח של בעלי.

586
00:28:31,835 --> 00:28:34,295
לא משנה מי זה.

587
00:28:34,337 --> 00:28:36,923
עניין של להיות
עצבני הוא...

588
00:28:36,965 --> 00:28:39,008
העבודה זהה.

589
00:28:39,050 --> 00:28:40,719
אתה משחק תפקיד כדי לשטות

590
00:28:40,760 --> 00:28:42,846
מי שנמצא ממול
השולחן ממך.

591
00:28:43,972 --> 00:28:45,890
תאמין לי.

592
00:28:46,808 --> 00:28:49,310
לעזאזל, עשיתי את זה כל כך הרבה זמן,

593
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
סוג של...

594
00:28:51,062 --> 00:28:52,772
קצת איבד את מי שאני.

595
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
ומי אני אמור להיות.

596
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
אבל אתה?

597
00:28:59,654 --> 00:29:02,615
אני די בטוח שאתה
לדעת מי אתה.

598
00:29:02,657 --> 00:29:04,659
מי אתה אמור להיות.

599
00:29:08,246 --> 00:29:11,249
הו, זה לא הולך להיות טוב.

600
00:29:12,333 --> 00:29:13,668
לוסיה.

601
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
לַחֲכוֹת.

602
00:29:14,919 --> 00:29:16,963
רק... חכו.

603
00:29:17,005 --> 00:29:19,507
- מאיפה השגת את זה...
- לא גנבתי אותו כמוך.

604
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
או הכסף שבפרחים.

605
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
שדדת את זה
בנק, נכון?

606
00:29:22,635 --> 00:29:23,928
תשמור את זה למטה.

607
00:29:23,970 --> 00:29:25,263
זה היה בשביל המשפחה שלך.

608
00:29:25,305 --> 00:29:26,615
אני יודע שאתה
נאבקים שם בחוץ.

609
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
שרפתי אותו.

610
00:29:28,349 --> 00:29:30,268
שום דבר מלבד אפר.

611
00:29:30,310 --> 00:29:31,978
אתה יודע מה אני
הסתכן לקבל את זה?

612
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

613
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
מיס ווקר.

614
00:29:49,037 --> 00:29:50,705
ממ.

615
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
כנסו.

616
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
הזכרת
מתגורר בטקסרקנה.

617
00:30:02,550 --> 00:30:04,761
ממ, פורטמנטו.

618
00:30:08,723 --> 00:30:10,809
האם משם אתה?

619
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
זז למעלה ולמטה
החוף המזרחי.

620
00:30:13,937 --> 00:30:16,815
- מה גרם לך לנסוע מערבה?
- התחלה חדשה.

621
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
האם זו לא תמיד הסיבה?

622
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
אתה מ...

623
00:30:20,401 --> 00:30:22,779
ניו אינגלנד. זז
מסביב הרבה.

624
00:30:24,155 --> 00:30:26,324
יש לך משפחה
מי הם חוואים

625
00:30:27,784 --> 00:30:29,661
שמעתי את זה בעיר.

626
00:30:29,702 --> 00:30:31,830
אתה שומע עוד משהו?

627
00:30:31,871 --> 00:30:34,040
הגשת הצעה
לקנות את הגן.

628
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
רכילות עיר קטנה.

629
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
עכשיו לא היינו אמורים

630
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
לדון ב
אות החוק?

631
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
או שתרצה
עוד קצת יין קודם?

632
00:30:44,551 --> 00:30:46,636
אני בסדר.

633
00:30:49,222 --> 00:30:52,934
השקיעו עוד מחשבה
לתת לבית משפט להחליט

634
00:30:52,976 --> 00:30:54,328
- של האסיר שלך...
אביך היה שופט?

635
00:30:54,352 --> 00:30:55,603
דוֹד.

636
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
"דוֹד."

637
00:30:57,897 --> 00:30:59,941
בבוסטון?

638
00:30:59,983 --> 00:31:01,901
לואיסטון.

639
00:31:01,943 --> 00:31:05,113
ניסיתי להיות ה
ניו אנגלנדר כמו שצריך.

640
00:31:05,154 --> 00:31:08,199
הוכשר להיות מורה בבית ספר,
להתחתן עם הגבר הנכון.

641
00:31:08,241 --> 00:31:10,910
אבל אני רק זוכר
יושב בבית המשפט,

642
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
צופה ומקשיב
לכל הגברים שם,

643
00:31:13,204 --> 00:31:15,415
תוהה למה אני
לא יכול להיות עורך דין.

644
00:31:15,456 --> 00:31:17,208
כדאי לך.

645
00:31:20,044 --> 00:31:21,921
האסיר.

646
00:31:21,963 --> 00:31:24,007
קוראים לו גריפין.
- הוא הודה?

647
00:31:24,048 --> 00:31:26,193
- הם אף פעם לא עושים.
- אם יש אפילו צל של ספק, אתה לא יכול...

648
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
הוא הרג אישה.

649
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
זונה בסטאפורד.

650
00:31:29,345 --> 00:31:31,598
כי היא צחקה עליו.

651
00:31:31,639 --> 00:31:34,434
הוא חתך אותה.

652
00:31:34,475 --> 00:31:37,478
ואז הוא ירה בשריף
שבא לעצור אותו.

653
00:31:38,771 --> 00:31:41,274
ראיתי אותו מדמם החוצה.

654
00:31:41,316 --> 00:31:43,526
הוא מבוקש בחמישה מחוזות.

655
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
גריפין נולד כפושע.

656
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
והגיע הזמן שהוא
שילם על פשעיו.

657
00:31:48,239 --> 00:31:50,158
איך אתה יודע
שהוא הרג...

658
00:31:50,199 --> 00:31:52,410
ליאם קולינס?

659
00:32:06,799 --> 00:32:08,885
כי אני
מצא את זה עליו.

660
00:32:11,387 --> 00:32:14,015
ראשי תיבות W.C.

661
00:32:14,057 --> 00:32:16,392
וויליאם קולינס.

662
00:32:16,434 --> 00:32:18,645
ואז רובה

663
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
עם אותם ראשי תיבות

664
00:32:20,521 --> 00:32:22,148
וספר משפטים
השייך למר קולינס

665
00:32:22,190 --> 00:32:24,192
בתיק האוכף של גריפין.

666
00:32:24,233 --> 00:32:26,903
זה מספיק ראיה בשבילי.

667
00:32:31,032 --> 00:32:33,117
השאלה היא...

668
00:32:35,203 --> 00:32:37,664
למה זה לא מספיק לך

669
00:32:37,705 --> 00:32:40,416
לכולם מגיע משפט הוגן.

670
00:32:40,458 --> 00:32:43,127
אז למה אתה לא מאפשר לו את זה?

671
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
אתה השריף.

672
00:32:44,504 --> 00:32:47,715
וזה שלך
מקרה ראשון בעיר.

673
00:32:49,008 --> 00:32:50,593
עוד עצות מאת
הניו אנגלנדר

674
00:32:50,635 --> 00:32:52,303
זה היה צריך להיות עורך דין?

675
00:32:52,345 --> 00:32:54,555
על אות החוק?

676
00:32:54,597 --> 00:32:56,516
או איך לשמור על
אמון העיר?

677
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
תמשיכי לנוע.

678
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
.. חושבים שהוא
זה, נכנס לכאן?

679
00:33:20,540 --> 00:33:22,542
בירה, בבקשה.

680
00:33:23,835 --> 00:33:25,670
היי.

681
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
פלין, שמעת
אותו. תשרת את האיש.

682
00:33:35,513 --> 00:33:37,473
תודה, צופית.

683
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
בסדר, עוד אחד.

684
00:33:44,272 --> 00:33:45,773
היי, את, מהממת!

685
00:33:45,815 --> 00:33:47,084
הפעם אתה לא לוקח את זה.
- אה, קדימה.

686
00:33:47,108 --> 00:33:48,609
רק שיש
קצת כיף.

687
00:33:48,651 --> 00:33:50,111
אין לך א
במה לרקוד עליה?

688
00:33:50,153 --> 00:33:51,505
אני הולך לרקוד הלאה
הראש שלך בעוד דקה,

689
00:33:51,529 --> 00:33:53,448
- אתה לא זהיר.
- זה בסדר.

690
00:33:53,489 --> 00:33:54,925
תודה לך.
תראה, סקאוט יכול להתמודד עם עצמו.

691
00:33:54,949 --> 00:33:57,035
לא בטוח שהוא יכול להתמודד
האלכוהול שלו, אבל...

692
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
אומר האיש ש
לא יכול לעמוד ישר.

693
00:34:01,622 --> 00:34:04,667
אני יכול לעמוד ישר מספיק כדי
לדפוק בך כמה נימוסים.

694
00:34:04,709 --> 00:34:06,020
יותר קשה ממה שאתה חושב
כאשר אתה כנראה

695
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
לראות שלושה ממני עכשיו.

696
00:34:07,587 --> 00:34:09,467
את מי היית צריך להרוג
להשיג אקדח נחמד כמו...

697
00:34:14,260 --> 00:34:16,304
הנה אנחנו הולכים.

698
00:34:41,537 --> 00:34:43,456
עדיין יש עוד יין.

699
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
תודה לך. אני באמת
אמור ללכת.

700
00:34:51,047 --> 00:34:52,799
אני ארכב איתך לעיר.

701
00:34:52,840 --> 00:34:54,926
הו, אני בסדר.

702
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
כבר מאוחר.

703
00:34:58,471 --> 00:35:00,071
עם כל מה שקורה...

704
00:35:02,475 --> 00:35:04,352
הייתי אומר שזה מספיק בערך.

705
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
- האפאצ'י התחיל את זה.
- זה שקר.

706
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
מה היה
אתה אומר לי?

707
00:35:08,397 --> 00:35:10,167
מה לעזאזל לעשות
אתה חושב שאתה עושה?

708
00:35:10,191 --> 00:35:12,151
זה מספיק. תפסיק עם זה!

709
00:35:12,193 --> 00:35:13,611
תראה, האיש רצה בירה.

710
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
הוא לא מחפש את העיר הזאת?

711
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
אנחנו צריכים לקנות לו אחד.

712
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
לא להתחיל מריבות,
מה שהוא עשה.

713
00:35:18,741 --> 00:35:20,701
בְּסֵדֶר.

714
00:35:20,743 --> 00:35:23,913
נתנאל, מה ב
קרה פה לעזאזל?

715
00:35:25,790 --> 00:35:27,667
אוֹתוֹ.

716
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
אני פשוט בררן עם מי
אני שותה עם, זה הכל.

717
00:35:37,051 --> 00:35:39,220
כל הכבוד, סגן.

718
00:35:39,262 --> 00:35:41,806
נראה כמוך סוף סוף
להגיע לנעול אותי.

719
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
חבר חדש בשבילך.

720
00:35:54,026 --> 00:35:56,487
- לפחות החבר שלך מפוכח.
- על מה אתה מדבר?

721
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
אתה רציני?

722
00:36:17,341 --> 00:36:19,594
אתה מנסה לברוח מכאן?
- לא אני. אַתָה.

723
00:36:19,635 --> 00:36:21,196
כלומר, אם תספר
לי את כל מה שאתה יודע

724
00:36:21,220 --> 00:36:22,763
על טום דיווידסון.

725
00:36:22,805 --> 00:36:24,932
רצית לדבר איתי?

726
00:36:24,974 --> 00:36:27,351
רכבנו בצד
לצד קילומטרים.

727
00:36:28,561 --> 00:36:30,813
הצילו אחד את השני פעמים רבות.

728
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
אני צריך לדעת איפה אנחנו עומדים.

729
00:36:35,109 --> 00:36:37,653
יש צריף על גבעה,
כקילומטר דרומית מכאן.

730
00:36:37,695 --> 00:36:38,988
חכה לנו שם.
- "אנחנו"?

731
00:36:39,030 --> 00:36:40,948
אנשים שהולכים
להביא לך ביטחון

732
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
אם תגיד לנו מה
אתה יודע. עִסקָה?

733
00:36:43,075 --> 00:36:44,577
כן, כן.

734
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
עדיף שתישאר
בפנים לעת עתה.

735
00:36:46,787 --> 00:36:48,664
אה, אני יודע שאתה ממהר,

736
00:36:48,706 --> 00:36:50,583
אבל תודה על ארוחת הערב

737
00:36:50,625 --> 00:36:52,460
והליווי.

738
00:36:52,501 --> 00:36:55,087
- אם אתה רוצה לדון בתיק...
- מעריך את זה.

739
00:36:55,129 --> 00:36:56,440
אבל כרגע אני
צריך ללכת להבין

740
00:36:56,464 --> 00:36:57,965
שגידל את קין קודם לכן.

741
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
אני אראה אותך, גברתי.

742
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
מאז שאני
רכב על הגבעה ההיא,

743
00:37:03,054 --> 00:37:04,948
אני מרגיש שהיית
מסתיר ממני משהו.

744
00:37:04,972 --> 00:37:06,766
האם אני טועה?

745
00:37:07,683 --> 00:37:09,477
לא.

746
00:37:10,686 --> 00:37:12,271
יש משהו
אני צריך לספר לך.

747
00:37:13,814 --> 00:37:15,233
סוס בחוץ.

748
00:37:15,274 --> 00:37:16,859
לך, לך, לך.

749
00:37:20,780 --> 00:37:23,032
זה לא נכון.

750
00:38:38,899 --> 00:38:40,735
שחרר אותי.

751
00:38:40,776 --> 00:38:42,486
אחרי הכל,
מה אכפת להם

752
00:38:42,528 --> 00:38:43,779
על העיר שיכורה?

753
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
אתה רוצה מרק?

754
00:38:45,197 --> 00:38:46,449
או, בבקשה.

755
00:38:46,490 --> 00:38:48,117
טוב לראות אותך, קאי.

756
00:38:48,159 --> 00:38:50,119
שניכם מכירים אחד את השני?

757
00:38:50,161 --> 00:38:52,663
- ממ.
הויט הוא הלקוח הכי טוב שלי.

758
00:38:52,705 --> 00:38:54,790
כשהוא בעיר.

759
00:38:56,083 --> 00:38:58,169
אני שמח שאתה מסתדר.

760
00:38:59,211 --> 00:39:00,796
אז...

761
00:39:00,838 --> 00:39:02,882
זה האסקונדיט שלנו עכשיו?

762
00:39:02,923 --> 00:39:05,301
זה אומר "מחבוא".

763
00:39:05,343 --> 00:39:07,428
איפה אנחנו נפגשים.

764
00:39:07,470 --> 00:39:09,597
יותר טוב
מאשר סמטה אחורית.

765
00:39:09,638 --> 00:39:11,849
אני מכיר את שניכם
הסתכן הרבה הלילה.

766
00:39:13,225 --> 00:39:14,518
ונכשלנו.

767
00:39:14,560 --> 00:39:16,187
אדם מת.

768
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
אבל אני לא יכול לעזוב את זה
מקום עד שאדע

769
00:39:19,523 --> 00:39:21,942
למה שריף דיווידסון
רצח את בעלי.

770
00:39:21,984 --> 00:39:23,986
עכשיו כולנו ראינו
למה שהוא מסוגל.

771
00:39:24,028 --> 00:39:26,072
הוא לא יכול
להתחמק מזה.

772
00:39:26,113 --> 00:39:29,241
כל אחד מזה. לעיירה יש
לדעת מי הוא באמת.

773
00:39:29,283 --> 00:39:31,494
אנחנו נראה את זה עד הסוף.

774
00:39:37,041 --> 00:39:39,085
היי.

775
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
יש לך איפה להישאר?

776
00:39:41,587 --> 00:39:43,297
אני מאמין שכן.

777
00:39:43,339 --> 00:39:45,549
תודה לך.

778
00:39:50,888 --> 00:39:53,140
השידה שלי, שלך, כיור.

779
00:39:53,182 --> 00:39:55,017
יש עוד כמה בגדים
שם תפסתי אותך

780
00:39:55,059 --> 00:39:58,145
אצל האבוד והמצא ו...

781
00:39:58,187 --> 00:40:00,272
כמובן...

782
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
את הווילון.

783
00:40:04,860 --> 00:40:06,821
תודה לך.

784
00:40:06,862 --> 00:40:08,864
אתה נראה עייף.

785
00:40:08,906 --> 00:40:10,658
הרבה קרה

786
00:40:10,699 --> 00:40:12,410
במהלך הימים האחרונים.

787
00:40:13,661 --> 00:40:15,079
ובכן, אני אגיד לך מה.

788
00:40:15,121 --> 00:40:16,330
לישון זה כן.

789
00:40:16,372 --> 00:40:17,915
ואז אנחנו יכולים
להישאר ער כל הלילה

790
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
ואנחנו יכולים לרכל
ואתה יכול לעזור לי

791
00:40:19,667 --> 00:40:22,086
לתכנן את ההופעה... מחר.

792
00:40:22,128 --> 00:40:24,296
מָחָר.

793
00:40:24,338 --> 00:40:26,424
- אתה ישן טוב.
- גם אתה.

794
00:40:53,826 --> 00:40:56,162
זה שיר נחמד.

795
00:40:56,203 --> 00:40:58,914
מרגיש כאילו שמעתי את זה בעבר.

796
00:40:58,956 --> 00:41:00,875
כמה זמן אתה שם?

797
00:41:00,916 --> 00:41:02,251
בצללים?

798
00:41:02,293 --> 00:41:04,378
מספיק זמן.

799
00:41:07,339 --> 00:41:09,300
חשבת על מה שאתה
היה צריך להגיד קודם.

800
00:41:09,341 --> 00:41:11,427
וצדקת.

801
00:41:11,469 --> 00:41:14,054
אכן הגיע לו יומו בבית המשפט.

802
00:41:14,096 --> 00:41:15,848
התכוונתי לשלוח טלגרף

803
00:41:15,890 --> 00:41:18,100
לשופט בבוקר.

804
00:41:18,142 --> 00:41:19,518
ובכן, זה מאוחר מדי עכשיו.

805
00:41:19,560 --> 00:41:21,061
כן, זה מאוחר מדי עכשיו.

806
00:41:22,396 --> 00:41:25,316
אני יכול להשתמש במישהו כמו
אתה במשרד השריף.

807
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
כדי לעזור
דברים כאן.

808
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
אתה רוצה שאני אעבוד בשבילך?

809
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
אני חושב שאתה ואני היינו
לעשות קבוצה מטורפת.

810
00:41:45,127 --> 00:41:46,879
כיתוב בחסות CBS

811
00:41:46,921 --> 00:41:48,881
ו-TOYOTA.

812
00:41:48,923 --> 00:41:56,923
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org


